いま、翻訳の現場は大きな転換期を迎えています。生成AIの急速な進化により、翻訳の手法や求められる役割も変化しています。 これまで人手で行っていた翻訳作業の一部を生成AIが担うことで、翻訳のスピードや業務効率の向上が期待できるようになりました。 一方で、生成AIが出力した翻訳文を、そのまま業務で使えるとは限りません。特に、企業の研修資料や業務マニュアルなど、正確性と読みやすさの両方が求められる文書で…

「この専門用語、前回はどう訳したんだっけ？」 翻訳の仕事をしていると、こんな場面に出くわすことがあります。 過去の資料を探し、用語集を確認し、以前の翻訳と見比べる。ようやく見つけたと思ったら、今度は今回の文脈に合っているかを考える。 翻訳するたびに、同じような作業を繰り返していませんか？ 実は、過去の翻訳データには、翻訳業務を効率化し、納期を短縮するヒントがたくさん詰まっています。 今回は、企業に…

生成AIの進化によって、翻訳の世界が大きく変わり始めています。 ChatGPTをはじめとする生成AIの登場により、これまで専門的な翻訳ソフトや翻訳会社に頼っていた作業を、企業自身が手軽に試せるようになりました。 「これなら、社内でも翻訳できるのでは？」 そんな声が聞こえてくるのも、自然な流れでしょう。 実際、私たち高電社にも、取引先企業からAI翻訳の品質評価を依頼される機会が増えています。 例えば…

【納期と品質の両立】実質半年間という限られた期間。そして不意に訪れる「原文変更」の試練 進行役： 前半では翻訳が始まる前のすさまじい前処理や、希少言語の体制づくりの舞台裏を伺いました。ここからは、実際のスケジュールや進行について掘り下げていきたいと思います。今回のプロジェクトは、いつ頃スタートしたのでしょうか？ コーディネーターF： 2025年10月に着手し、3月末が納期でした。 進行役： 22言…

【最初の壁】「全22言語同時進行」と、難解な“お役所言葉”への挑戦 進行役： 2025年秋に全国健康保険協会の入札案件を落札したということで、今回はその業務を完遂するまでの道のりや、知られざるプロジェクトの舞台裏を、携わったメンバーの座談会形式でお届けします。まず、これはどういう案件だったのでしょうか？   コーディネーターF： 日本で働く外国人のための、健康保険の申請書や手引きの翻訳で…