いま、翻訳の現場は大きな転換期を迎えています。生成AIの急速な進化により、翻訳の手法や求められる役割も変化しています。 これまで人手で行っていた翻訳作業の一部を生成AIが担うことで、翻訳のスピードや業務効率の向上が期待できるようになりました。 一方で、生成AIが出力した翻訳文を、そのまま業務で使えるとは限りません。特に、企業の研修資料や業務マニュアルなど、正確性と読みやすさの両方が求められる文書で…

「この専門用語、前回はどう訳したんだっけ？」 翻訳の仕事をしていると、こんな場面に出くわすことがあります。 過去の資料を探し、用語集を確認し、以前の翻訳と見比べる。ようやく見つけたと思ったら、今度は今回の文脈に合っているかを考える。 翻訳するたびに、同じような作業を繰り返していませんか？ 実は、過去の翻訳データには、翻訳業務を効率化し、納期を短縮するヒントがたくさん詰まっています。 今回は、企業に…

生成AIの進化によって、翻訳の世界が大きく変わり始めています。 ChatGPTをはじめとする生成AIの登場により、これまで専門的な翻訳ソフトや翻訳会社に頼っていた作業を、企業自身が手軽に試せるようになりました。 「これなら、社内でも翻訳できるのでは？」 そんな声が聞こえてくるのも、自然な流れでしょう。 実際、私たち高電社にも、取引先企業からAI翻訳の品質評価を依頼される機会が増えています。 例えば…

翻訳をビジネスとしている弊社は、インターネット上で公開されている日本語とその他の言語の対訳を参考にすることが多々あります。   最近も、とある日本の上場企業のIR（投資関連情報）を読んでいると、「重点課題」としてこんなことが書かれていました。   世界で進化   日本で深化   発揮する真価   イェーイ、チュクチュク   あっ、すみませ…

機械翻訳の開発と人の手による翻訳の両方を手掛けている弊社では、自社翻訳エンジンに限らず様々なエンジンの精度や速度を比較し、良いものを実務で採用しています。   この度、大手アパレルメーカーの洋服などのアイテムを中国語に機械翻訳し、その結果を人の手で修正する   「ポストエディット」   の業務を担当させて頂けることになり、複数の機械翻訳を調査したところ、誤訳されていた…