【納期と品質の両立】実質半年間という限られた期間。そして不意に訪れる「原文変更」の試練 進行役： 前半では翻訳が始まる前のすさまじい前処理や、希少言語の体制づくりの舞台裏を伺いました。ここからは、実際のスケジュールや進行について掘り下げていきたいと思います。今回のプロジェクトは、いつ頃スタートしたのでしょうか？ コーディネーターF： 2025年10月に着手し、3月末が納期でした。 進行役： 22言…

【最初の壁】「全22言語同時進行」と、難解な“お役所言葉”への挑戦 進行役： 2025年秋に全国健康保険協会の入札案件を落札したということで、今回はその業務を完遂するまでの道のりや、知られざるプロジェクトの舞台裏を、携わったメンバーの座談会形式でお届けします。まず、これはどういう案件だったのでしょうか？   コーディネーターF： 日本で働く外国人のための、健康保険の申請書や手引きの翻訳で…

Memsourceの活用 引き続き、Memsourceを翻訳作業に活用するメリットについて、弊社のプロジェクトマネージャー２名に インタビューを実施いたしました。 Memsourceとの連携 筆者：翻訳作業を行うにあたり、機械翻訳とMemsourceとの連携には数多くのメリットがあるかと思います。 実際にMemsourceをどのように活用しているかを教えてください。   PM（A）：例え…

社内インタビューを実施！　スポーツ協会のレポート翻訳編   このblogをお読みいただく前に、用語のおさらいをさせて頂きます。 ローカライゼーションとは？ ある製品やサービスなどを他の国でも使用できるよう、 その国の現地語に対応させること。   Memsourceとは？ 翻訳支援ツールと呼ばれるジャンルのクラウドサービスで「メムソース」と読みます。 過去の翻訳資産を有効活用した…

高電社ブログをご覧のみなさんこんにちは！ 理系が大の苦手！ 技術用語に詳しくない営業アシスタントの佐竹が、弊社の技術開発者に突撃インタビューをし、対談形式でお送りする高電社開発室ブログ！ みなさまに弊社のサービス開発内容やリリース情報など、様々な情報を、できるだけ分かりやすくお伝えしながら、自らも技術について勉強していこう！というこのブログ(`・ω・´) お待たせしました！第2回目のテーマはこちら…