社内インタビューを実施！　スポーツ協会のレポート翻訳編   このblogをお読みいただく前に、用語のおさらいをさせて頂きます。 ローカライゼーションとは？ ある製品やサービスなどを他の国でも使用できるよう、 その国の現地語に対応させること。   Memsourceとは？ 翻訳支援ツールと呼ばれるジャンルのクラウドサービスで「メムソース」と読みます。 過去の翻訳資産を有効活用した…

◎昨日のおさらい 「どこ行くの？」というフレーズは韓国語で、 ソウル：어디 가?   （読み：オディ　カ？） 釜山　：어데 가노? （読み：オデ　カノ？） となり、同じ韓国語でも方言によって違いがあることが分かりました。   本日は　「어데 가노?」や「밥 문나? （意味：ご飯食べた？読み：パン　ムンナ？）」など 質問の語尾が「노 (ノ)」や「나 (ナ)」で終わる 釜山の方言の規則性につ…

昨日は韓国　釜山（韓国語：부산 読み：プサン）の方言について ご紹介しました。   ▼前回のつづき 「どこ行くの？」というフレーズ、釜山の方言だとどうなるでしょうか？ ソウル：어디 가?   （読み：オディ　カ？） 　　　　　　　　　　↓ 釜山　：어데 가노? （読み：オデ　カノ？） 「어디（オディ）」が「어데（オデ）」になり、語尾に「노（ノ）」がつきました！ 標準語、方言ともに「どこ行…

こんにちは。 皆さんの住んでいる地域に方言はありますか？   日本各地さまざまな方言があって本当に興味深いですよね。 標準語だと思っていた言葉が実は方言で、伝わらなかった！ というご経験がある方もいるのではないでしょうか？   そんな方言、お隣 韓国にもあると思いますか？   ・・・ ずばり、あります！   本日は韓国釜山（韓国語：부산 読み：プサン）の方言…

今回は「の」を「of」を用いて訳す事例をご紹介します。   「illegal dumping of medical waste」は、この形だと名詞（この例では動名詞）が前に来て、何が投棄されているかが続きます。   言い方を少し変えると 「illegal medical waste dumping」もあり得ますが、この場合はどちらかというと「不法投棄」が強調されています。 前回…