いよいよ成人の日の連休も明け、正月気分も徐々に薄れ始めたのではないでしょうか。3月に決算を迎える企業も多いと思いますので、ここで企業会計に必要な英単語をおさらいしておきましょう。Part 1では海外に子会社があるような大企業を対象としてみましたので、ご参考ください。 多国籍企業 multinational enterprises 最終親会社 ultimate parent entity 子会社 s…

なにかと医療現場の方々が多忙を極められている昨今。 その分野の翻訳をされている方のご参考になればと思い、弊社がこれまでに手掛けた翻訳案件や他の対訳データから収集した医療の専門用語辞書の一部をご紹介します。   医療イノベーション         medical innovation 医療画像                        medical imaging 医療機器     …

今年はいろいろとおめでたいイベントや出来事があることを願いつつ、日本の伝統行事である「鏡割り」の英訳について考えてみました。   「鏡割り」とは祝宴などで酒樽のふたを木槌で割ることです。とはいっても、実際に鏡を割るわけではなく酒樽を割るので比喩的な表現と言えますね。   ということで、   「鏡割り」＝「酒樽割り」   この観点で英訳するのが良さそうです。 …

機械翻訳エンジンを開発している弊社では、数々の分野の対訳データを収集しています。 最近は、人工知能（AI）系であるニューラルネットワーク翻訳エンジンが主流になってきていて、大量の対訳データを学習させることにより翻訳エンジンを開発し、翻訳精度を上げることが可能になります。   観光分野の翻訳精度を上げるためには観光分野の対訳データ、法律分野の翻訳精度を上げるためには法律分野の対訳データとい…

語順や文法が日本語と類似する点も多く、外国語の中では比較的に理解しやすい言語であると言われる韓国語。2020年は第4次韓流ブームと呼ばれているらしく、高校生の間でも韓国語の人気は高まっているそうです。   そこで今回は、日本語の漢字とは語順が異なる韓国語の単語を紹介したいと思います。 韓国語の中には漢字を起源とする単語が多く存在します。 日本語と同じ語順の例を挙げると、   회…