これまでは「国税 = National Taxes」に属する税を紹介してきました。 今回は、「地方税 ＝ Local Taxes」に関する英語表現を学んでいきたいと思います。   「地方税」はさらに「道府県税 = Prefectural Taxes」と「市町村税 = Municipal Taxes」に大別され、「道府県税 = Prefectural Taxes」に属するものとして、 &n…

前回のクイズの答え、皆さんはおわかりでしょうか？ 正解は、支払いが未払いで残金がある場合にも「outstanding」を用います。   たとえば、   The invoice issued to ABC Co., Ltd. is outstanding at this point. ABC株式会社に発行した請求書は現時点で未入金です。   「優秀」という意味で用いられ…

学業が優秀だったり、才能に恵まれたりする人物を称賛する際に   「Outstanding！」   と褒めることがあります。 ところがこの「outstanding」、いつもいい意味で用いられるわけではありません。   それは一体！？   「out＝外」＋「standing＝立っている」   だから、「外で立たされている」という意味かも？？ &nbsp…

「이 생선은 호쿠로(점) 없어?」   생선의 「우로코(비늘)」를 「호쿠로(점)」으로 잘못 알고있는 일본어 비모국어자에 이어, 이번에는 조금 웃긴 일본어 말 실수를 소개합니다.   어느 날, 예전에 화재를 일으켰던 음식점 앞을 지나면서   「이 가게, 지난 번에 화상 입었던 가게야?」   이건 뭐 칭찬을 해주고 싶을 정도의…

“Kono sakana wa, hokuro, nai no?”(这条鱼没有黑痣吗?)   上次分享的是一位日语不是母语的人把鱼的“鳞片(uroko)”说成“黑痣(hokuro)” 的故事，这次我再给大家讲述一个有趣的日语误用的故事。   有一天，经过一家曾经发生过火灾的餐厅时，我被问到：   “Kono mise, mae ni yakedo shita mise…