We are a translation company that handles a number of foreign languages. As a result, we have a multinational staff and frequent interactions with people from other countries.   This is something…

翻訳をビジネスとしている弊社は、インターネット上で公開されている日本語とその他の言語の対訳を参考にすることが多々あります。   最近も、とある日本の上場企業のIR（投資関連情報）を読んでいると、「重点課題」としてこんなことが書かれていました。   世界で進化   日本で深化   発揮する真価   イェーイ、チュクチュク   あっ、すみませ…

前回は、「仲間入り」するときに使える表現の中でも、初めて「仲間入り」する場合に使う表現を紹介しました。   では、たとえば過去にグループや組織を離れた人やグループが再び「仲間入り」する場合には、なんと言うのでしょう？ それは、   bring ○○ back in the fold   です。   前回も今回も動詞として「bring」を用いましたが、これは自…

人であれ団体であれ、何かしらの組織やグループに仲間として迎え入れられることは喜ばしいものですね。   そういったときに使える表現として   bring ○○ into the fold   があります。   たとえば、 Bringing ○○ into the fold will enable us to accelerate the urban &…

前回までに「国税＝National taxes」の中から「直接税＝Direct taxes」と「間接税＝Indirect taxes」に属する各種の税金を英語で紹介しました。   それらについて3つの注釈がありますので、それもついでにご紹介しておきましょう。   地方法人特別税は、令和元年9月30日までに開始する事業年度に課税されます。 The local corporatio…