日常で使われる「stick」を紹介する第2回目は、ピッチを成功させるための注意事項をまとめたサイトを素材にしてみました。 「Stick the Pitch: Dos and Don’ts of Press Pitching」 出典：https://pivot-pr.com/stick-the-pitch-dos-and-donts-of-press-pitching/ 高電社訳：　ピッチを決める：…

前回まではスポーツで用いられる「stick」に関する表現を紹介しました。 今回は、「stick」の中では比較的にマイナーな表現だったのが、いまでは日常の様々なシーンで使われるようになった例を3回に分けて取り上げてみます。 第1回目は、就職の面接について書かれた書籍のタイトルです。 「Stick the interview」 出典：https://www.amazon.com/Stick-Inter…

皆さん、こんにちは！ 前回の「land」に関するクイズの答え、おわかりでしょうか？ 正解は、飛行機が着陸するときのSoft LandingとHard Landingでした。 「land」はご周知のとおり名詞の「着地」、動詞の「着地する」という意味で、「stick」とは異なり着地が完璧かギリギリかを問わず広く一般的に用いられます。 いい着地ならperfect landing、landed smoot…

前回は「stick」を用いて「着地を決める」表現に関するQ&Aを皆さんと共有してみました。 そこで今回は、「stick」と「land」の違いを皆さんに考えて頂こうと思います。 体操やスケートボード、BMXなどでバチっと着地を決めたときに限って「stick」を使うことができます。 では、交通手段の一種が着地するときの状態を表す「land」を用いた表現としてはなにがあるでしょうか？ うまく着…

本日は、「バッチリ決める」の英語表現としてご紹介した「stick」について 読者の方からお問い合わせを頂いたので、皆さんと共有してみたいと思います。 Q. 「stick」をネット上の辞書で検索したところ、動詞の「決める」としての意味ではあまり紹介されていませんでした。 「技や着地を決める」場合に用いられる「stick」は、アメリカ英語でも少し砕けた口語表現でしょうか？ A. 確かに少し砕けた言い方…