インバウンドの翻訳で気を付けることとして、何があると思いますか？ その前に、「インバウンド」という表現のおさらいをしておきましょう。 簡単に言うと、「外国人が日本に訪問する旅行のこと」という意味で用いられることが多いようです。訪日外国人観光客向けの出版物やWebサイトを翻訳することが多い弊社が気を付ける点としては、地名等の固有名詞の誤訳を避けることはもちろんのこと、それらの読み方にもとても注意が必…

こんにちは、高電社 営業部の三井です。皆さま、音声合成ソフトウェアをご存知ですか？一般的に音声合成と聞いてまずイメージするのは、アニメに出てくるステレオタイプなロボットや、扇風機の前で「我々は宇宙人だ」と発声したときの声ではないでしょうか （少なくとも私にとってはそうでした）。 ところが、最新の音声合成を聞いてみると、まるで本当に人が話しているように聞こえるのです。 eラーニングの教材として採用さ…