語彙力を高めようと考えた場合、読者の皆さんはどんな方法をとられますか？ 単語帳を眺めて覚える方、文章を読みながら知らない単語を見かけたら意味を調べる方。   特に新聞や雑誌の記事では読者にわかりやすく、またはその他の理由により意訳されていることも多く、単に辞書や辞書サイトで調べる以上に「へぇ～、こんな意味があるんだ」と思わされることが多いようです。当然、単語の意味だけではなく「こういう訳…

英字新聞には世界各国や地域の最新情報が英語で配信されています。これを参考に、お堅い経済用語からちょっと意外な言い回しまでを集めてみました。   職場　workplace 監視カメラ　security camera 監視カメラの映像　footage from security camera または CCTV footage オイル漏れ　oil spill ヘルメット　hard hats 懲…

1月12日に公開したPart 1に読者の方から反響がありましたので、早々にPart 2を作成しました。Part 1では海外にも拠点を持つグローバル企業を対象としたものでしたが、今回は国内だけで事業を行っている法人にも十分に使える英語表現を集めてみました。 収入 expenditures 支出 revenues 決算 final accounts 会計経理 financial management …

いよいよ成人の日の連休も明け、正月気分も徐々に薄れ始めたのではないでしょうか。3月に決算を迎える企業も多いと思いますので、ここで企業会計に必要な英単語をおさらいしておきましょう。Part 1では海外に子会社があるような大企業を対象としてみましたので、ご参考ください。 多国籍企業 multinational enterprises 最終親会社 ultimate parent entity 子会社 s…

なにかと医療現場の方々が多忙を極められている昨今。 その分野の翻訳をされている方のご参考になればと思い、弊社がこれまでに手掛けた翻訳案件や他の対訳データから収集した医療の専門用語辞書の一部をご紹介します。   医療イノベーション         medical innovation 医療画像                        medical imaging 医療機器     …