「の」＝「of」と訳すのか？ Part 1

前回の配信の末尾に「の」を訳す場合と訳さない場合について例を挙げてご紹介しました。

これについて弊社の英語ネイティブスピーカーに確認した結果をお伝えしますと、

「medical waste containers」のように「of」を用いずに訳す場合は、

「containers」が名詞で、「medical waste」が形容詞

のような役割を担っており、ofなしですべての単語をつなげてもOKです。

同様な例としては、pencil case、coffee cup、photo frameなどが挙げられますね。

次回は「of」を用いて訳す場合をご紹介しますので、引き続きお楽しみに！