税に関する英語表現 Part 24

この時期は、３月末まで上場企業の株式を保有されていた方にとっては配当金が支払われるうれしい季節ですね。

そこで今回は、配当金に課される税金についてご紹介します。

上場株式等の配当等及び割引債の償還差益に対しては、他の所得と分離し、国税である所得税・復興特別所得税とともに、都民税として配当割が課税されます。

The metropolitan inhabitant tax on dividend income, together with income tax and special income tax for reconstruction, which are national taxes, are imposed on the dividends on the listed shares, the redemption profit of discount bonds, etc., separately from other income.

用語のおさらい

the metropolitan inhabitant tax on dividend income

これは日本語文中では「都民税として配当割が～」とありますが、シンプルに「都民税配当割」と訳して用いられることもあります。

上場株式等の配当等 ＝ the dividends on the listed shares

割引債の償還差益 ＝ the redemption profit of discount bonds

臨時収入としてありがたい配当金にまで課税されるとは、トホホ。。。

今回はそこそこ多くの単語から構成される用語をご紹介しました。

定型表現なのですぐに言えるようにしておけるといいですね！

それではまた次回をお楽しみに～