税に関する英語表現 Part 8

今回は大きく2種類に分かれる「市町村税＝Municipal taxes」のうち、

「目的税 ＝ Earmarked taxes」をご紹介します。

入湯税 ＝ bathing tax

旅館等に宿泊したときに徴収されるので、ご存知の方もいらっしゃることでしょう。

まあ、テレビでサルが温泉につかる姿が放送されることがありますね。彼らは課税の対象外でしょうか。。。

事業所税 = establishment tax

都市計画税 = city planning tax

共同施設税 = common facilities tax

宅地開発税 = housing land development tax

国民健康保険税 = national health insurance tax

法定外普通税 = discretionary special-purpose tax

とやはり最後は「法定外普通税 = discretionary ordinary tax」でした。

こうして見てみると、これは

「地方税 ＝ Local Taxes」に分類される

「道府県税 = Prefectural Taxes」

と

「市町村税 = Municipal Taxes」

のいずれにも含まれているのですね。

次回もそんな気になる税に関する表現をご紹介していきますので、お楽しみに！