호노보노 일본어 Part 1

다양한 외국어를 다루는 고덴샤.

자연히 사원이나 사원들 주위에는 외국인이 많이 있습니다.

일본어를 모국어로 하지 않는 그런 분들에게서 들은

살짝 웃음짓게 하는 일본어 표현을 소개해 드립니다.

                                  「이 생선은 호쿠로(점) 없어?」

이건 아무래도 「우로코(비늘)」를 말하는 것 같습니다.

「호쿠로」와 「우로코」, 어감이 비슷하기는 한 것 같네요.

그 자리에서는 굳이 정정하지 않고 모르는 척 「없네~」하며 다음 말을 이어가는 것이 멋일지도 모르겠네요.

그럼 또 다음 회를 기대해 주세요!