ほのぼの日本語 Part 2

「この魚は、ほくろ、ないの？」

魚の「うろこ」のことを「ほくろ」と勘違いしている日本語のノンネイティブに続き、今回もちょっと笑える日本語の言い間違いをご紹介します。

ある日、以前に火事を起こした飲食店の前を通りがかったとき、

「この店、前にやけどした店？」

これはもう、誉めてあげたいくらいの表現ではないでしょうか。

言った本人は決してそんなつもりはないと思いますが、

こういう想像力にあふれたというか、クリエイティブな表現を聞くと、

その日はずっとハッピーでいられそうな気になりました。

日本語のネイティブがこういう表現をしようと思っても、果たしてできるものかどうか。。

また次回をお楽しみに！