季節は秋、明日31日はハロウィン本番ですね！ 先日、電車で横に座った方の顔を何気なく見たら、ホラーメイクが施されていてビックリしました。 思わず「ひゃっ」と声が出てしまったほど…初めてホラーメイクを間近で見ました。それに動揺したのか、私は降りるはずの駅を、一駅乗り過ごしてしまうという、ハプニングに見舞われました。 そういえば、最近になって日本でもハロウィンという文化（日本ではイベント的要素が強いか…

インバウンドの翻訳で気を付けることとして、何があると思いますか？ その前に、「インバウンド」という表現のおさらいをしておきましょう。 簡単に言うと、「外国人が日本に訪問する旅行のこと」という意味で用いられることが多いようです。訪日外国人観光客向けの出版物やWebサイトを翻訳することが多い弊社が気を付ける点としては、地名等の固有名詞の誤訳を避けることはもちろんのこと、それらの読み方にもとても注意が必…

1979年7月創業の高電社は、2019年に40周年を迎えます。これもひとえに皆様のお力添えのおかげと心より感謝いたしております。その40周年記念を目前に、2018年6月吉日、Webサイトをリニューアルいたしました。お客様が利用しやすいサイトを目指し、カイゼンした点をいくつかご紹介いたします。 １・お求めのサービス・製品が見つけやすくなりました 「具体的なサービス・製品名は分からないけれども、こんな…

こんにちは、高電社 営業部の三井です。皆さま、音声合成ソフトウェアをご存知ですか？一般的に音声合成と聞いてまずイメージするのは、アニメに出てくるステレオタイプなロボットや、扇風機の前で「我々は宇宙人だ」と発声したときの声ではないでしょうか （少なくとも私にとってはそうでした）。 ところが、最新の音声合成を聞いてみると、まるで本当に人が話しているように聞こえるのです。 eラーニングの教材として採用さ…

先日、韓国のオミジャ茶を頂く機会がありました。 オミジャは漢字で「五味子」と書き、赤くブドウの房のような形をしています。字の通り「甘・酸・苦・辛・鹹（かん）」の5つの味が含まれていると言われており、韓国では昔から漢方薬にも使われてきたほど、健康と美容に良いそうです。 そしてこのオミジャ茶、その日の体調によって感じる味が変わる不思議なお茶なんだとか！ 基本は甘酸っぱい味なんですが、どの味を強く感じる…