【 機械翻訳×人力翻訳　活用セミナー のご案内 】

2015年8月吉日

このたび、高電社グループでは、「機械翻訳×人力翻訳　活用セミナー」を開催することとなりましたので、ご案内申し上げます。
『地球の歩き方』で有名な株式会社ダイヤモンド・ビッグ社の弓削貴久様の基調講演をはじめ、急速に伸びているインバウンド市場とグローバル企業における情報漏洩対策の視点から、最新の製品情報やノウハウをご紹介いたします。
ご多忙中とは存じますが、皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。　　

※お申込みは定員になり次第、締め切らせて頂きます。お申込者が多数の場合は抽選となりますので予めご了承ください。

 

12:40－13:00	受付（お名刺をご用意ください）
13:00－13:10	ご挨拶　　　 (株)高電社販売 営業本部長　平林 信隆
13:10－14:10	【基調講演】 インバウンド最新情報　東アジア、東南アジア市場の動向 株式会社ダイヤモンド・ビッグ社 メディア・マーケティング事業本部 　 副本部長  弓削 貴久 氏 ［経歴］ 1991年入社。人材採用事業本部配属。02年　海外事業本部　広告企画部部長、08年に広告・マーケティング事業本部副本部長に就任、同年、インバウンド事業を立ち上げ、現在に至る。「総合旅行業務取扱管理者資格保持者」。　広告部配属時には、航空会社、カード会社、各国政府観光局と地球の歩き方ブランドを活用したさまざまなタイアップや誘客促進プロモーションを手がける。08年に訪日外国人向けフリーマガジン「GOOD LUCK TRIP東京版」、「北海道版」を発行。誘致プロモーション施策の提案やパンフレット制作など各国観光局のプロモーション事例をもとにインバウンドビジネスの領域において強みを持つ。 ［活動］ ■アウトバウンド 南カリフォルニア　誘客促進プロモーション事業　 <カリフォルニア観光局、ウォルト・ディズニーランド> ハワイ・オアフ島　ファミリー向けガイドブックの制作<オアフ観光局> JAL  x 地球の歩き方　共同販促キャンペーン事業の企画・制作　<日本航空> テレビ朝日・旅行番組の制作・プロデュース<特番　「エプソンスペシャル・地球の歩き方の旅」> ■インバウンド 訪日外国人向け媒体「GOOD LUCK TRIP東京」の発行、「GLT長野版」他　各地方版の発行。 アジアセールス委員会セミナー講師　テーマ「アジア各国への効果的な情報発信」 四国7言語のホームページ制作<四国ツーリズム創造機構> 神奈川県・4言語　外国語サイト制作　アドバイザー　<神奈川県観光協会> 観光庁　Visit Japan plus メンバー ジャパン・インバウンド・メディア・コンソーシアム　副理事 一般社団法人　ジャパン・ショッピング・ツーリズム協会　監事
14:10－14:40	インバウンド集客を成功させるポイント！　 「Webサイト多言語化の需要と今後の展望」 (株)高電社販売 営業部　部長　菊地　茂
14:40－14:50	休憩
14:50－15:20	訪日外国人に“安心”と“おもてなし”をお届け！　補助金制度を有効活用！ 「“言葉の壁”を越える臨機応変なアナウンスシステム」 (株)高電社販売 営業本部長　平林 信隆
15:20－15:50	オリパラ特需に乗り遅れるな！ 「高リピート率を誇る人の手による“人力翻訳サービス” 」 (株)高電社販売　営業部 翻訳・通訳グループ 課長　岸本 まい
15:50－16:20	タダより高いものはない！？　無料翻訳サイトの情報漏洩を防ぐ！ 「グローバル企業で安全・安価・セキュアな環境で使える高精度の自動翻訳システムの導入事例」 (株)高電社販売 営業部　高野 泰浩
16:20－16:30	質疑応答
16:30－17:00	名刺交換会&交流会