修正モジュールのダウンロードによって一部機能の修正・変更が実行され不具合を解消できる場合があります。

このページで配布している修正モジュールは追加インストール形式です。先にJ北京7がインストールされている状態に追加インストールしてください。
また、[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京7]−[補助ツール]−[最新プログラムの確認]から、既に最新のバージョンに更新されている場合はこのページで配布されているファイルによるインストールは不要になります。

内容について．．

ダウンロードとインストール方法

ダウンロードを行う

15/01/21＝最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

• 漢方，漢方薬，中医学，中薬に関する中日翻訳、日中翻訳を修正。
• PDF翻訳時に縦書きがある場合エラーで落とすのではなく、無視して翻訳を続行するように変更。
• 一太郎2014にアドインを設定するのに必要な項目を追加。

13/04/05

• アドイン：WindowsXP上でOffice2010を動作させている場合の不具合を修正
• ロボワード：Windows8上で動作するように修正

13/03/14

• 一太郎2013アドイン設定に対応。
• Office2000〜2013までの全てのアドイン(Excel,Word,PowerPoint)を刷新。
• 翻訳メモリの穴埋め翻訳を修正。
• 翻訳終了時に、オープンしたファイルのクローズの処理を修正。

13/02/08

• 特定の環境で、日中のユーザ辞書の設定不具合（辞書指定ができない現象）を修正。
• 印刷時の不具合（最後に何もないページが付いて出て来る問題）を解消。
• ユーザー辞書の「合成」を実行する時の不具合（「使用中で使えない」警告がでる）を修正。
• ユーザー辞書の「一括登録」を実行する時の不具合（中日が強制終了される問題）を修正。

12/11/09＝最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

• Windows8対応、office2013対応。

12/09/28＝最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

• 100メートルハードルに関する中日翻訳を修正。

12/05/17

• エクセル範囲指定翻訳の不具合を修正。

12/05/10

• Excelから翻訳メモリのデータベースにデータを転送する際に、転送するデータに問題があった場合に出力されるエラーメッセージが間違っていた点を修正。
• 対訳エディタで新規保存する際に、タイトルバーに新規保存するファイル名を表示しなければならないのに、「無題」のままで変わらない点を正しく修正。

12/04/09

• タイトル翻訳の内容を一部修正。
• 中日翻訳の一部を修正　例）「〜の統一」など

12/04/03

• PowerPoint上で複雑な表の翻訳精度を向上。
• UNICODEでA0(16進数)の文字の翻訳結果が"？"になる点を修正。
• 一太郎2012にアドイン対応。
• ChineseWriter10がインストールされているときの大修館の中日大辞典の表記変更 （ツールチップなど）
• 翻訳メモリ使用時に新しい翻訳メモリ辞書が設定できない点を修正、一致率を変更できない点を修正、データベースにデータをインポートする際の不具合を修正。

12/02/24＝最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

• J北京7プレミアム2対応
  ChineseWriter10がインストールされた場合
  1）チャイニーズナビ（ナビ内にある辞典はCW10搭載のデジタルマルチ大辞典となります。）
  2）環境設定(中国語入力システムにCW10IMEが追加、日中・中日辞典に中国語デジタルマルチ大辞典CW10が追加)
  3）対訳エディタ（日中・中日辞典ボタンをクリックすると中国語デジタルマルチ大辞典CW10が起動）
  
  
• 修正
  1) ツールバーのレイアウトを修正。
  2) 選択した文字を検索/置換ボックス内に反映。
  3) 対訳エディタとは異なるコードの文字をコピーし 対訳エディタに貼り付けると、
  文字化けして貼りついたが、対訳エディタと同じコードになるよう修正。
  4) 「印刷テキスト」原文・訳文・第三面の3種類を選択しても、第三面しか印刷できなかった点を修正
  5) 「印刷プレビュー」原文・訳文・第三面の間隔を調整、右端部分の文字が半分消える点を修正
  6) 中国語で「麻煩悠」と入力して中日翻訳すると「輸出部のジョーンズさんをお願いします」と翻訳するのを、翻訳の辞書を修正することで、「お手数ですが」と翻訳するようにする。
  7) 転送機能で原文，訳文，対訳文などをWord，Excel，メールに転送する際、Office2010が32bit版でも 64bit版でも転送できるように修正、またOutlookで例外的に転送できないパターンにも対応。

11/10/25＝最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

• ある特定の条件の場合、対訳エディタからWord・Excelに転送ができない問題を修正

11/10/19版

• 対訳エディタとは異なるコードの文字をコピーし、対訳エディタに貼り付けると、文字化けして貼りついたが、対訳エディタと同じコードになるよう修正(2回目)

11/09/27版

• ツールバーのレイアウトを修正
• 選択した文字を検索/置換ボックス内に反映
• 対訳エディタとは異なるコードの文字をコピーし、対訳エディタに貼り付けると、文字化けして貼りついたが、対訳エディタと同じコードになるよう修正(1回目)

11/08/05版

• ファイル翻訳(PDF)を実行時にユーザ辞書が反映されていない問題を修正

11/07/25版

• タイトル翻訳モードに設定した場合、nihaoが「こんにちは良い」と翻訳された点を修正
• マルチスレッドで組織名識別を修正
• ユーザ辞書に一括登録する場合、スペースを登録できるように修正
• 翻訳モード（通常翻訳、タイトル翻訳、自動識別）を、Officeのアドイン翻訳，ロボワードの翻訳に反映するよう修正

11/07/04版

• Office2010(64bit)へ転送できなかった点を修正

11/06/21版

• Internet Explorer9（64bit/32bit）に対応
• 翻訳メモリの登録・書き出し時のエラーを修正
• 対訳エディタとOfficeを同時に起動した状態で、 アドイン翻訳をした場合「クリップボードがオープンできません」エラーが発生していた不具合を修正
• Excel2003で、列を一括選択して対訳エディタに貼り付けられない不具合を修正

J北京7 - 修正版のインストールとご使用の方法

1. 本ページ後ろの『J北京7 - 変更・修正ファイル』の各モジュールのファイル名の右にある［ダウンロード開始］の文字をクリックしダウンロードします。
2. ダウンロード先をデスクトップや、ダウンロードなど（あとで探しやすい場所）に「保存」してください。
   （ファイルは一旦ご利用のパソコンにダウンロードして保存してください。ダウンロードしない状態でファイルは開かないでください。）
3. ファイル名は初期値のまま変更しないで下さい。
4. 各モジュールのファイルのダウンロードが終了しましたら、インターネットエクスプローラーのサイトのページを閉じます。
5. ダウンロードしたファイルを保存しているフォルダへ移動します。
   （デスクトップにダウンロードした場合は、デスクトップにございます。）
6. ダウンロードしたファイルを直接ダブルクリックすると、J北京7シリーズ用の各プログラムのアップデート用のインストールプログラムが起動します。
7. インストールプログラムの起動後は、画面の指示に従って[次へ]のボタン等をクリックしてインストールを進めて下さい。
8. インストール後は[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京7]−[最新プログラムの確認]をクリックしていただきましたら「現在のバージョン」の表示内容が最新のものに更新されています。
9. インストール作業完了後、ホームページからダウンロードした「jb7up.exe」ファイルは削除していただいてOKです。

以下の[ダウンロード開始]の文字にマウスカーソルをあわせリンクをクリックする事で、ダウンロードを開始します。

• J北京7 - 変更・修正ファイル

モジュール名	バージョン	ファイル名	ダウンロード容量
J北京7 アップデート	1.24	jb7up.exe	123 MB (129,127,321 バイト)	ダウンロード開始

• インストール後は[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京7]−[補助ツール]−[最新プログラムの確認]をクリックしていただきましたら「現在のバージョン」の表示内容が下記の表示に更新されています。
  「プログラム」は1.24に変更されます。