サポート情報

  • お知らせ
  • よくあるご質問
  • Q&A
  • バージョンアップのご案内
  • 修正モジュール
  • サポート終了製品
  • お問い合わせ

ChineseWriter11マニュアル動画


オンラインユーザー登録


ChineseWriter11

サポート情報 バージョンアップのご案内

j・北京V6シリーズへ

■本製品へのバージョンアップサービスは終了しています。
こちらのページは過去のバージョンアップサービスの情報です。

下記の内容はバージョンアップサービス提供時のまま掲載しております。
ご理解の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

旧j・北京シリーズお持ちの正規ユーザー様からの申込を個別受付中です。

■こんな時にj・北京V6へバージョンアップ！

  • Windows 7、Windows Vistaに買い換えた
  • Office2010、2007に買い換えた
  • 翻訳精度をあげたい
  • 専門用語をもっとしっかり訳したい
  • ファイル単位で翻訳したい
  • 目が疲れるので日本語も中国語も読み上げてほしい
  • もっと詳しい製品情報はコチラへ

■バージョンアップ申込

  • 「優待販売お申し込みNo.」をすでにお持ちの場合
    「ユーザー登録No.」＆「優待販売お申し込みNo.」（個別発行済）をご用意のうえ
    お申し込みください。
    →申込はコチラへ

  • 「優待販売お申し込みNo.」をお持ちでない場合
    番号を発行いたしますのでをお問い合わせフォームよりお願い致します。
    →お問合せフォームへ（バージョンアップ希望と明記ください）

  • お電話でも承ります 06-6628-2882

■バージョンアップを検討中の方へ

  • バージョンアップ価格を知りたい
  • 以前届いた「優待販売お申し込みNo.」が今も有効か確認したい
  • 旧バージョンのCDって必要？など
    →お問合せフォームへ

■主なバージョンアップ点

  • NEW!!＞ 文例翻訳と翻訳エンジン改良による翻訳精度向上
    従来の翻訳エンジンを改良し、更に「コーパス」による文例翻訳を標準で行ない、翻訳精度が向上しました。
  • NEW!!＞ エクスプローラからファイル単位で翻訳
    ファイル管理ソフトの「エクスプローラ」で表示されたファイルを右クリックメニューでファイル単位で翻訳を行えるようにしました。
  • NEW!!＞ 翻訳結果をOfficeソフトにダイレクト転送
    Word,Excel,Outlookに対訳エディタに表示されている「原文」「訳文」「原文と訳文両方」の選択方式で転送する機能が用意されました。
  • NEW!!＞ ジャパニーズボイス
    旧バージョンでは中国語の文の読上げ機能（チャイニーズボイス）のみ搭載でしたが、日本語の文も読上げる機能（ジャパニーズボイス）を新規採用しました。
  • NEW!!＞ ChinaScan4を標準搭載
    中国語OCRソフトのChinaScan4をj・北京V6は標準パッケージとして同梱しています。
  • NEW!!＞ 専門用語辞書
    「j・北京V6+専門用語辞書」と「j・北京V6プロフェッショナル」の2種類のパッケージシリーズでは専門用語辞書を搭載します。工学系統、理学系統、農学系統、経済学の4系統（17分野）の辞書を必要に応じてご利用して専門分野の文を翻訳結果の違いを実感していただけます。

バージョンアップ時のご注意点

    ※ 新バージョンは、旧バージョンと別のフォルダにインストールされ、別のファイル構成になりますので、既に旧バージョンがインストールされている場合でも上書きにはなりませんが、旧バージョンがインストールされている環境に新バージョンをインストールすると、旧バージョンと共存する状態でインストールされます。旧バージョンを特に必要としない場合は、予め旧バージョンをアンインストールした状態から新バージョンをインストールする手順を推奨します。
    ※ 本製品はＬＡＮのサーバーにインストールして複数のクライアントで利用できません。（翻訳用のユーザー辞書の共有は可能です。）
    ※ 供給メディアは ＣＤ－ＲＯＭ のみとなります。

動作環境

    Ｏ Ｓ Windows 98SE/Me/2000/XP/Vista/7　日本語版
    ※ロボワード for j・北京V6は一部のハードウェアまたはソフトウェア上で動作しない場合があります。
    対応機種 上記OSが動作するパーソナルコンピュータ
    Office連携翻訳
    対応アプリケーション    		 Word、Excel、PowerPoint、FrontPage、Outlook、Outlook Express、Adobe Acrobat、一太郎、エクスプローラ
    IE連携翻訳 Internet Explorer5.0/5.5/6.0/7/8
    対応スキャナ ChinaScan4連動時＞TWAIN32bitドライバに対応したイメージスキャナ
    メモリ 128MB以上
    動作環境によって変化します。
    HDD必要空き容量 j・北京V6 ＝ 1GB
    j・北京V6+専門用語辞書 ＝ 1GB
    j・北京V6プロフェッショナル ＝ 1.8GB

バージョンアップご案内対象ユーザー様

    ※バージョンアップ方法や価格、更に詳しい内容は、弊社からお送りしますバージョンアップ申込書またはメールに記載しております。

    ※ バージョンアップで購入したj・北京V6シリーズは、化粧箱を使用しない特別簡易包装で提供します。j・北京V6のご購入後は改めてユーザー登録が必要です。

    ※履歴
    2006年8月：全ユーザー様へのご案内を一斉に郵送＆E-Mail
    2006年8月25日：j・北京V6シリーズ発売
    現在：個別にバージョンアップ申込を受付中です。